1
00:01:02,896 --> 00:01:04,728
Bună, Art. Cumperi?
2
00:01:04,865 --> 00:01:06,663
Ce vinzi?
3
00:01:06,800 --> 00:01:08,564
Prânz.
4
00:01:08,702 --> 00:01:10,193
Într-o secundă.
5
00:01:10,337 --> 00:01:12,537
Cred că e cam la fel de aproape
după cum putem obține, locotenente.
6
00:01:12,673 --> 00:01:13,673
În regulă, Jer.
7
00:01:13,807 --> 00:01:15,799
O să văd că va înțelege mass-media.
8
00:01:24,318 --> 00:01:26,287
Despre ce e vorba?
9
00:01:26,420 --> 00:01:27,897
Amintește-ți parada de săptămâna trecută,
10
00:01:27,921 --> 00:01:29,514
unde s-au prăbușit gradele?
11
00:01:30,958 --> 00:01:32,654
Da, câteva
oameni au fost uciși.
12
00:01:32,793 --> 00:01:34,819
Trei.
13
00:01:34,962 --> 00:01:36,555
Ea a fost una dintre ele.
14
00:01:39,466 --> 00:01:40,957
De ce desenul?
15
00:01:41,101 --> 00:01:43,661
Problema suntem noi
nu stiu cine a fost.
16
00:01:43,804 --> 00:01:45,500
Nimeni nu a revendicat-o.
17
00:01:45,639 --> 00:01:47,399
Nicio legătură cu
alți doi morți?
18
00:01:47,474 --> 00:01:48,703
Nici unul.
19
00:01:48,842 --> 00:01:51,539
Nici un indiciu despre cine ea
a fost sau cu cine a fost.
20
00:01:51,678 --> 00:01:53,579
Ar fi putut fi acolo singură.
21
00:01:53,714 --> 00:01:54,807
Eh, nu este probabil.
22
00:01:54,948 --> 00:01:58,441
Chiar și așa, cineva...
Un părinte, o rudă...
23
00:01:58,585 --> 00:02:00,213
Cineva ar face-o
au venit in fata.
24
00:02:00,354 --> 00:02:02,016
Am verificat toate posibilitățile
25
00:02:02,155 --> 00:02:05,148
si vin cu
exact nimic.
26
00:02:07,294 --> 00:02:08,762
Ce faci acum?
27
00:02:08,895 --> 00:02:11,729
Pune această imagine în
ziare și la televizor,
28
00:02:11,865 --> 00:02:13,834
sper sa fie recunoscuta.
29
00:02:13,967 --> 00:02:15,435
Și dacă nu?
30
00:02:15,569 --> 00:02:18,095
Apoi, la medicul legist
discreție, ea va fi îngropată.
31
00:02:18,238 --> 00:02:19,365
Ca necunoscut.
32
00:02:19,506 --> 00:02:21,566
Da.
33
00:02:21,708 --> 00:02:22,971
Hai, o să cumpăr.
34
00:02:53,874 --> 00:02:56,105
Joe, îl am pe Art Malcolm
la telefon pentru tine.
35
00:02:56,243 --> 00:02:57,677
Mulțumesc, Peg.
36
00:02:57,811 --> 00:02:59,575
Da, art.
37
00:02:59,713 --> 00:03:01,272
doar mă uitam
la poza.
38
00:03:01,415 --> 00:03:02,576
Mai e ceva despre fată?
39
00:03:02,716 --> 00:03:05,049
Suni ceva la 500$?
40
00:03:05,185 --> 00:03:06,665
Ce vrei să spui?
41
00:03:06,787 --> 00:03:09,450
A venit prin poștă
azi dimineață cu o notă.
42
00:03:09,589 --> 00:03:12,320
„Te rog, vezi-o pe fetiță
primește o înmormântare decentă”.
43
00:03:12,459 --> 00:03:13,791
Fără semnătură.
44
00:03:13,927 --> 00:03:16,226
Așa cum stau lucrurile,
cabinetul legist nu vede
45
00:03:16,363 --> 00:03:18,525
orice motiv să nu mergi
înainte cu înmormântarea.
46
00:03:18,665 --> 00:03:20,566
Serviciile sunt la
10:00 dimineața.
47
00:03:20,701 --> 00:03:22,693
- Unde?
- Westhaven.
48
00:03:22,836 --> 00:03:26,136
Oh, Joe, nu mergem
pentru a face orice anunț
49
00:03:26,273 --> 00:03:27,764
către mass-media
pana dupa ce se termina.
50
00:03:27,908 --> 00:03:31,345
Nu vrem asta
devenit un spectacol morbid.
51
00:03:31,478 --> 00:03:34,539
„Dacă vorbesc cu limbile
a oamenilor și a îngerilor,
52
00:03:34,681 --> 00:03:36,377
„dar să nu ai dragoste,
53
00:03:36,516 --> 00:03:40,112
„Am devenit sunet
alamă sau un chimval zgomot.
54
00:03:40,253 --> 00:03:42,484
„Dacă am darul profeției
55
00:03:42,622 --> 00:03:44,887
„și cunoaște toate misterele
și toată cunoașterea;
56
00:03:45,025 --> 00:03:48,086
„și dacă am toată credința așa
pentru a îndepărta munții,
57
00:03:48,228 --> 00:03:51,096
„dar nu am
iubire, nu sunt nimic.
58
00:03:51,231 --> 00:03:54,463
„Și dacă îmi dau tot
bunuri pentru a hrăni pe cei săraci,
59
00:03:54,601 --> 00:03:56,866
„și dă-mi trupul să fie ars,
60
00:03:57,003 --> 00:04:00,269
„Nu-mi folosește nimic
dacă nu am dragoste.
61
00:04:00,407 --> 00:04:02,638
„Când eram copil,
Am vorbit de copil,
62
00:04:02,776 --> 00:04:06,269
„M-am simțit în copilărie, eu
gândit ca un copil.
63
00:04:06,413 --> 00:04:09,611
„Acum că am devenit bărbat,
Am pus deoparte lucruri copilărești.
64
00:04:09,750 --> 00:04:13,517
„Deocamdată vedem
într-o oglindă, întuneric;
65
00:04:13,653 --> 00:04:16,919
„dar apoi, față în față:
66
00:04:17,057 --> 00:04:18,923
„acum, știu în parte;
67
00:04:19,059 --> 00:04:21,324
„dar atunci voi ști pe deplin
68
00:04:21,461 --> 00:04:25,023
„Deși eram cunoscut pe deplin.
69
00:04:25,165 --> 00:04:32,572
„Dar acum, credința rămâne,
speranță, iubire, acești trei;
70
00:04:32,706 --> 00:04:36,768
si cel mai mare
dintre acestea este iubirea”.
71
00:05:04,604 --> 00:05:06,596
♪♪
72
00:05:30,897 --> 00:05:33,890
♪♪
73
00:06:37,197 --> 00:06:39,189
Elizabeth Farrell?
74
00:06:39,332 --> 00:06:41,801
Ai fost la unii
probleme în a mă găsi.
75
00:06:41,935 --> 00:06:43,164
Este domnișoara Farrell?
76
00:06:43,303 --> 00:06:44,794
Doamnă.
77
00:06:44,938 --> 00:06:47,567
Numele meu este Joe
Mannix, doamnă Farrell,
78
00:06:47,707 --> 00:06:49,437
și nu a fost deloc probleme.
79
00:06:49,576 --> 00:06:52,171
Un prieten de-al meu de la DMV
ți-am verificat permisul de mașină,
80
00:06:52,312 --> 00:06:54,543
și agenția de închiriere auto
mi-a dat adresa ta.
81
00:06:54,681 --> 00:06:56,775
Intră, domnule Mannix.
82
00:06:56,917 --> 00:06:59,113
Multumesc.
83
00:06:59,252 --> 00:07:02,745
Presupun că vrei să știi
de ce am fost la cimitir?
84
00:07:02,889 --> 00:07:04,517
Dacă nu te superi să-mi spui.
85
00:07:04,658 --> 00:07:06,752
Am citit despre
fetiță în ziar.
86
00:07:06,893 --> 00:07:08,225
Și ai donat 500 de dolari?
87
00:07:08,361 --> 00:07:09,454
Da.
88
00:07:09,596 --> 00:07:12,088
Pentru ca fetița
nu ar fi chiar singur?
89
00:07:13,833 --> 00:07:14,698
Am avut o fiică.
90
00:07:14,834 --> 00:07:17,804
Ea ar fi făcut-o
avut aceeași vârstă.
91
00:07:17,938 --> 00:07:20,965
Acum patru ani, tatăl ei
o conducea la San Francisco.
92
00:07:21,107 --> 00:07:22,871
Mergeau la circ.
93
00:07:23,009 --> 00:07:23,874
Mm.
94
00:07:24,010 --> 00:07:25,239
Eram cu gripa.
95
00:07:25,378 --> 00:07:26,378
Nu puteam fi cu ei.
96
00:07:26,446 --> 00:07:29,610
Chiar în afara lui Merced,
97
00:07:29,749 --> 00:07:32,685
o remorcă a sărit
separator central și a lovit mașina.
98
00:07:32,819 --> 00:07:35,288
Erau amandoi...
99
00:07:43,997 --> 00:07:47,024
Domnule Mannix, ce este
interesul tău pentru toate acestea?
100
00:07:47,167 --> 00:07:50,035
Cam la fel ca
a dumneavoastră, doamnă Farrell.
101
00:07:50,170 --> 00:07:52,264
Am simțit fetița...
102
00:07:52,405 --> 00:07:54,397
bine, a meritat pe cineva.
103
00:07:56,843 --> 00:07:59,039
Mulțumesc că m-ai văzut.
104
00:07:59,179 --> 00:08:01,171
Deloc.
105
00:08:32,012 --> 00:08:33,480
O mică discuție, domnule Mannix?
106
00:08:33,613 --> 00:08:35,548
Despre ce?
107
00:08:35,682 --> 00:08:37,344
Liz Farrell.
108
00:08:37,484 --> 00:08:40,249
Dar Liz Farrell?
109
00:08:40,387 --> 00:08:42,322
Ține-te departe de ea, bine?
110
00:08:42,455 --> 00:08:44,287
Te superi să-mi spui de ce?
111
00:08:44,424 --> 00:08:46,504
Uite, Mannix, dacă trebuie
transmite mesajul de două ori,
112
00:08:46,559 --> 00:08:47,720
ai probleme.
113
00:08:47,861 --> 00:08:49,454
Mare necaz.
114
00:08:49,596 --> 00:08:51,121
Asta e?
115
00:08:51,264 --> 00:08:52,926
Pe scurt.
116
00:08:53,066 --> 00:08:56,036
Ai terminat cu cheile mele?
117
00:08:56,169 --> 00:08:58,729
Sigur.
118
00:09:13,887 --> 00:09:16,220
Vom vorbi din nou cândva.
119
00:09:44,484 --> 00:09:45,884
Oh, scuză-mă un moment.
120
00:09:46,019 --> 00:09:47,112
Bună, Joe.
121
00:09:47,253 --> 00:09:48,118
Este pentru dumneavoastră.
122
00:09:48,254 --> 00:09:49,119
Cine e?
123
00:09:49,255 --> 00:09:50,120
Elizabeth Farrell.
124
00:09:50,256 --> 00:09:52,350
Se pare că te cunoaște.
125
00:09:52,492 --> 00:09:53,858
Bună ziua, doamnă Farrell.
126
00:09:53,993 --> 00:09:55,154
Cu ce vă pot ajuta?
127
00:09:55,295 --> 00:09:57,264
Domnule Mannix, face o
munca de investigator privat
128
00:09:57,397 --> 00:09:58,729
includ protejarea oamenilor?
129
00:09:58,865 --> 00:10:00,943
Ei bine, acum că
depinde de oameni.
130
00:10:00,967 --> 00:10:01,832
eu?
131
00:10:01,968 --> 00:10:03,061
Ah.
132
00:10:03,203 --> 00:10:04,323
E un bărbat care te urmărește,
133
00:10:04,370 --> 00:10:07,534
aproximativ 35, șase picioare, 180 de lire sterline.
134
00:10:07,674 --> 00:10:09,700
De unde ai știut?
135
00:10:09,843 --> 00:10:11,539
Ne-am întâlnit, am vorbit puțin.
136
00:10:11,678 --> 00:10:13,112
Nu i-am prins numele.
137
00:10:13,246 --> 00:10:15,442
Ryker, Tommy Ryker.
138
00:10:15,582 --> 00:10:17,483
R-Y-K-E-R?
139
00:10:17,617 --> 00:10:18,812
Presupun că da.
140
00:10:18,952 --> 00:10:20,352
Unde te-ai întâlnit?
141
00:10:20,487 --> 00:10:22,388
De ce nu spun
despre asta în seara asta.
142
00:10:22,522 --> 00:10:23,615
Te iau pe la 8:00?
143
00:10:23,756 --> 00:10:25,816
- Pentru ce?
- Cina.
144
00:10:25,959 --> 00:10:27,985
Un bărbat ar trebui să se bucure
munca lui, nu-i așa?
145
00:10:28,128 --> 00:10:30,791
8:00.
146
00:10:32,132 --> 00:10:33,828
Un client?
147
00:10:33,967 --> 00:10:35,367
nu m-am hotarat.
148
00:10:35,502 --> 00:10:39,200
Deci o duci la cină
în seara asta pentru a vă ajuta să decideți.
149
00:10:39,339 --> 00:10:40,339
Da, ai putea spune asta.
150
00:10:40,473 --> 00:10:41,566
Peggy, sună-l pe Malcolm.
151
00:10:41,708 --> 00:10:43,802
Vezi dacă pot scăpa
în aproximativ o oră.
152
00:10:43,943 --> 00:10:45,878
Corect.
153
00:10:46,012 --> 00:10:49,779
"Ryker, Thomas Francis, 34 de ani."
154
00:10:49,916 --> 00:10:52,010
Asta a fost acum trei ani.
155
00:10:52,152 --> 00:10:56,351
„491 Brockton Avenue,
Tulare, California"
156
00:10:56,489 --> 00:10:59,891
Era aici jos, înăuntru
L.A. într-un salon de masaj.
157
00:11:00,026 --> 00:11:02,655
Aparent, serviciul
nu era chiar ceea ce își dorea.
158
00:11:02,795 --> 00:11:04,354
El a decis să
sparge locul.
159
00:11:04,497 --> 00:11:07,331
Pune două dintre
fete la spital.
160
00:11:07,467 --> 00:11:10,631
Uh, acuzațiile au fost renunțate
după ce a fost de acord să ridice facturile.
161
00:11:10,770 --> 00:11:12,136
Sună ca el.
162
00:11:12,272 --> 00:11:13,797
Tulare, nu?
163
00:11:15,275 --> 00:11:17,403
Există un băiat care călătorește
un drum lung pentru distracția lui.
164
00:11:17,544 --> 00:11:19,513
Asta e tot ce avem
a intrat pe el la nivel local.
165
00:11:19,646 --> 00:11:21,911
Dacă vrei, o voi face
solicitați un profil complet
166
00:11:22,048 --> 00:11:24,040
din CII Sacramento.
167
00:11:24,184 --> 00:11:25,345
Ei bine, poate mai târziu.
168
00:11:25,485 --> 00:11:27,351
Dar fata?
169
00:11:27,487 --> 00:11:28,487
Elizabeth Farrell?
170
00:11:28,621 --> 00:11:30,089
Nimic, scuze.
171
00:11:31,558 --> 00:11:32,924
Mm.
172
00:11:34,127 --> 00:11:35,127
Știi, arăți ca
173
00:11:35,261 --> 00:11:36,729
esti de fapt
bucuros să aud asta.
174
00:11:36,863 --> 00:11:38,559
Ușurat, art.
175
00:11:38,698 --> 00:11:41,133
Cuvântul este uşurat.
176
00:11:57,784 --> 00:11:59,082
Multumesc.
177
00:11:59,219 --> 00:12:02,383
Acum, spune-mi tot
poate despre Tommy Ryker.
178
00:12:02,522 --> 00:12:03,922
Ei bine, este simplu.
179
00:12:04,057 --> 00:12:05,787
Oriunde merg, el este acolo.
180
00:12:05,925 --> 00:12:08,554
Cât timp are
te-a deranjat?
181
00:12:09,862 --> 00:12:12,127
Oh, a început cam
acum două săptămâni,
182
00:12:12,265 --> 00:12:13,265
când am venit aici.
183
00:12:13,366 --> 00:12:14,231
De unde?
184
00:12:14,367 --> 00:12:16,529
Santa Rosa.
185
00:12:16,669 --> 00:12:18,535
L-am cunoscut la hotel.
186
00:12:18,671 --> 00:12:20,867
Am luat cina
și apoi un pahar de noapte.
187
00:12:21,007 --> 00:12:22,807
Părea plăcut
destul, dar când i-am spus
188
00:12:22,875 --> 00:12:26,869
nu a putut veni în camera mea,
a zburat într-o furie absolută.
189
00:12:27,013 --> 00:12:28,982
De atunci, el
nu m-a lăsat în pace.
190
00:12:29,115 --> 00:12:30,947
Te-ai plâns
la politie?
191
00:12:31,084 --> 00:12:33,451
Oh, nu vreau
face un lucru mare din asta.
192
00:12:33,586 --> 00:12:35,646
Îl vreau doar pe el
să mă lase în pace.
193
00:12:37,023 --> 00:12:38,321
Iată speranța.
194
00:12:38,458 --> 00:12:40,757
Bine.
195
00:12:40,893 --> 00:12:44,421
Deci ai lăsat micul
orașul Santa Rosa
196
00:12:44,564 --> 00:12:45,964
și a venit în orașul mare.
197
00:12:46,099 --> 00:12:48,568
Ei bine, doar pentru că orașul mare
198
00:12:48,701 --> 00:12:51,569
este unde mare
avioanele pleacă din.
199
00:12:51,704 --> 00:12:53,605
Zbor spre Europa
în câteva zile.
200
00:12:53,740 --> 00:12:55,299
Afaceri?
201
00:12:55,441 --> 00:12:57,774
Nu, odihnă și relaxare.
202
00:12:59,078 --> 00:13:01,240
Deci asta este
doamnelor din Santa Rosa fac
203
00:13:01,381 --> 00:13:03,646
in timpul lor liber...
Faceți călătorii europene.
204
00:13:03,783 --> 00:13:07,242
Asta e doamna asta
de Santa Rosa face.
205
00:13:08,388 --> 00:13:10,380
Acum suni ca
unul dintre cei bogați leneși.
206
00:13:11,424 --> 00:13:14,417
Soțul meu a plecat
eu destul de bine.
207
00:13:18,164 --> 00:13:21,191
Detectez a
ușoară notă de vinovăție?
208
00:13:21,334 --> 00:13:23,530
Pentru a avea și a te bucura de bani?
209
00:13:23,670 --> 00:13:25,434
Lasă-mă să-ți spun
ceva, domnule Mannix...
210
00:13:25,571 --> 00:13:26,698
Acum, asta nu e bine.
211
00:13:26,839 --> 00:13:27,863
Ce?
212
00:13:28,007 --> 00:13:28,872
Joe.
213
00:13:29,008 --> 00:13:30,636
Joe.
214
00:13:30,777 --> 00:13:33,303
Am fost unul dintre cei zece copii.
215
00:13:33,446 --> 00:13:35,108
Zece.
216
00:13:35,248 --> 00:13:37,945
Eram atât de săraci
nu-și putea permite fulgi de porumb
217
00:13:38,084 --> 00:13:40,644
pentru orice copil
două zile la rând.
218
00:13:40,787 --> 00:13:42,653
Am jurat, când am crescut
sus, aș avea bani,
219
00:13:42,789 --> 00:13:45,054
și acum îl am, Joe,
220
00:13:45,191 --> 00:13:47,888
și mă simt bine în privința asta.
221
00:13:48,027 --> 00:13:49,893
Ei bine, eu, uh,
222
00:13:50,029 --> 00:13:54,057
mă întreb cum Tommy
Ryker simte asta.
223
00:14:04,711 --> 00:14:07,704
Ei bine, trebuie să i-o dau
el; el nu renunță.
224
00:14:07,847 --> 00:14:10,544
Ce facem?
225
00:14:10,683 --> 00:14:12,777
Nasul tău este strălucitor.
226
00:14:12,919 --> 00:14:14,217
Acum, de ce nu o pudrezi?
227
00:14:14,354 --> 00:14:15,947
Și apoi alunecă în față
228
00:14:16,089 --> 00:14:18,718
si intreaba parcare
însoțitorul să-mi aducă mașina.
229
00:14:18,858 --> 00:14:20,451
Ceea ce ai de gând să faci?
230
00:14:20,593 --> 00:14:23,028
Mă voi alătura ție într-un minut.
231
00:14:23,162 --> 00:14:24,255
Daţi-i drumul.
232
00:14:24,397 --> 00:14:27,265
Bine.
233
00:14:41,080 --> 00:14:43,379
Tommy...
234
00:14:43,516 --> 00:14:45,144
nu asculți prea bine.
235
00:14:46,753 --> 00:14:48,813
Presi
norocul tău, Mannix.
236
00:14:48,955 --> 00:14:50,890
Doamna Farrell s-a angajat
eu să o protejez.
237
00:14:51,023 --> 00:14:52,548
Acum, o deranjezi
încă o dată, Tommy,
238
00:14:52,692 --> 00:14:55,423
sau chiar iti arati
fata oriunde langa ea,
239
00:14:55,561 --> 00:14:56,805
politia sunt
va primi un apel
240
00:14:56,829 --> 00:14:59,628
despre un punk care are
un dosar de arestare L.A....
241
00:14:59,766 --> 00:15:02,668
și un dăunător general general.
242
00:15:02,802 --> 00:15:04,896
Acum, dacă nu
treaba, Tommy,
243
00:15:05,037 --> 00:15:06,505
tu și cu mine mergem
a trebui să aibă
244
00:15:06,639 --> 00:15:09,165
încă una dintre micile noastre discuții.
245
00:15:38,004 --> 00:15:40,496
♪♪
246
00:16:01,961 --> 00:16:03,827
Crezi că o va face
ma deranjezi din nou, Joe?
247
00:16:03,963 --> 00:16:05,693
Eh, e greu de spus.
248
00:16:05,832 --> 00:16:08,427
Este un băiat rău.
249
00:16:08,568 --> 00:16:11,629
Îi atrag pe
cele rele, nu?
250
00:16:11,771 --> 00:16:13,103
Ei bine, nu știu.
251
00:16:13,239 --> 00:16:15,731
Tu?
252
00:16:32,124 --> 00:16:34,719
Acum, de obicei, asta nu
vino cu serviciul.
253
00:16:35,761 --> 00:16:37,992
Mă bucur că ești selectiv.
254
00:16:53,312 --> 00:16:55,474
Operator 12, Tulare.
255
00:17:02,355 --> 00:17:04,221
Tot ce am este vodcă.
256
00:17:04,357 --> 00:17:05,222
În regulă?
257
00:17:05,358 --> 00:17:07,350
E bine.
258
00:17:08,594 --> 00:17:10,460
Apă?
259
00:17:10,596 --> 00:17:12,588
Uh, doar gheață, mulțumesc.
260
00:17:19,505 --> 00:17:21,167
Nu crezi că tu
ar trebui să facă ceva
261
00:17:21,307 --> 00:17:23,674
despre Operatorul 12, Tulare?
262
00:17:24,710 --> 00:17:27,270
Poate aștepta.
263
00:17:27,413 --> 00:17:28,590
Ar putea fi ceva important.
264
00:17:28,614 --> 00:17:32,779
Ar putea fi chiar ceva
despre Tommy Ryker.
265
00:17:32,919 --> 00:17:33,784
Ryker?
266
00:17:33,920 --> 00:17:35,821
E din Tulare.
267
00:17:37,323 --> 00:17:39,189
Ce încerci să spui, Joe?
268
00:17:39,325 --> 00:17:43,023
Spun, Liz,
As dori adevarul...
269
00:17:43,162 --> 00:17:45,722
despre el și despre tine.
270
00:17:54,574 --> 00:17:56,839
În regulă.
271
00:17:56,976 --> 00:17:59,036
L-am cunoscut anul trecut la Tulare.
272
00:17:59,178 --> 00:18:02,478
Acolo sunt eu
din, nu Santa Rosa.
273
00:18:02,615 --> 00:18:04,516
Am ieșit o vreme.
274
00:18:04,650 --> 00:18:06,141
Apoi a primit
serios și i-am spus
275
00:18:06,285 --> 00:18:08,254
Am crezut că o facem
mai bine renunță la asta.
276
00:18:08,387 --> 00:18:11,016
Dar el nu a fost de acord.
277
00:18:11,157 --> 00:18:13,068
O zi mai târziu, ca și cum
nu s-a întâmplat nimic,
278
00:18:13,092 --> 00:18:15,425
bătea la ușa mea.
279
00:18:15,561 --> 00:18:19,293
nu l-as lasa sa intre,
așa că l-a stricat.
280
00:18:19,432 --> 00:18:21,901
Apoi, într-o noapte când
asteptam o intalnire,
281
00:18:22,034 --> 00:18:24,663
L-am văzut pe Tommy parcat afară.
282
00:18:24,804 --> 00:18:27,672
Când a sosit întâlnirea mea,
Tommy l-a speriat.
283
00:18:29,875 --> 00:18:34,836
Așa că am decis să vin în Los
Angeles, dar Tommy m-a urmat.
284
00:18:36,649 --> 00:18:38,914
Liz...
285
00:18:39,051 --> 00:18:42,180
de ce nu mi-ai spus
toate astea în primul rând?
286
00:18:42,321 --> 00:18:44,688
Da, nu-i așa
suna minunat?
287
00:18:44,824 --> 00:18:47,293
Domnule Mannix, am înțeles
implicat cu acest animal
288
00:18:47,426 --> 00:18:49,122
pentru că sunt un singuratic
și femeie vulnerabilă
289
00:18:49,261 --> 00:18:51,457
care avea nevoie disperată de cineva.
290
00:18:51,597 --> 00:18:52,929
Dar a fost o
greșeală, domnule Mannix,
291
00:18:53,065 --> 00:18:55,125
deci te rog sa ma ajuti?
292
00:18:59,005 --> 00:19:00,997
Joe...
293
00:19:04,176 --> 00:19:07,908
S-ar putea să nu crezi,
dar am ceva mândrie.
294
00:19:12,585 --> 00:19:14,451
Liz...
295
00:19:14,587 --> 00:19:18,957
nu aș putea să-ți spun,
nu vezi?
296
00:19:19,091 --> 00:19:21,083
Ia-o ușurel.
297
00:19:22,128 --> 00:19:24,120
O să fie bine.
298
00:19:40,146 --> 00:19:42,081
Arma ta.
299
00:19:42,214 --> 00:19:43,944
Oh, nu din nou, Tommy.
300
00:19:44,083 --> 00:19:46,075
Arma ta.
301
00:19:51,624 --> 00:19:55,755
Ai stat mult timp acolo
timp... Mai mult de două ore.
302
00:19:55,895 --> 00:19:57,227
Vorbeam despre tine.
303
00:19:57,363 --> 00:19:58,558
Nu glumesc.
304
00:19:58,698 --> 00:19:59,825
Ce a spus ea?
305
00:19:59,965 --> 00:20:02,992
Ea a spus că ești amendă,
tânăr drept.
306
00:20:04,236 --> 00:20:06,228
Ei bine, ea ar trebui să știe.
307
00:20:09,241 --> 00:20:11,107
Acum să mergem.
308
00:20:11,243 --> 00:20:12,438
Unde?
309
00:20:12,578 --> 00:20:16,174
O plimbare... pentru acel mic
vorbe ce mi-ai promis.
310
00:20:16,315 --> 00:20:18,284
Ți-am spus că ești
apăsându-ți norocul.
311
00:20:18,417 --> 00:20:19,749
Acum conduce.
312
00:20:51,016 --> 00:20:54,009
♪♪
313
00:21:03,429 --> 00:21:06,092
Oprește-te aici.
314
00:21:23,616 --> 00:21:25,608
Ieși.
315
00:21:36,128 --> 00:21:38,097
Bine, ridică-te.
316
00:22:00,286 --> 00:22:02,050
Pe picioarele tale.
317
00:22:51,837 --> 00:22:54,830
♪♪
318
00:23:24,770 --> 00:23:27,763
♪♪
319
00:23:56,535 --> 00:23:59,528
♪♪
320
00:24:14,820 --> 00:24:16,812
♪♪
321
00:24:22,161 --> 00:24:23,527
Cum merge?
322
00:24:23,662 --> 00:24:25,187
Cam până la capăt.
323
00:24:25,331 --> 00:24:27,732
De la bătaie el
a luat, aș spune că e bine.
324
00:24:27,866 --> 00:24:29,562
Ți-am găsit mașina, Joe.
325
00:24:29,702 --> 00:24:31,227
Și am sunat
Elizabeth Farrell
326
00:24:31,370 --> 00:24:32,895
la Casa de Vacanta pentru tine.
327
00:24:33,038 --> 00:24:34,404
Mulțumesc, art.
328
00:24:34,540 --> 00:24:35,906
E bine?
329
00:24:36,041 --> 00:24:38,636
Ea a verificat; nu
adresa de expediere.
330
00:24:38,777 --> 00:24:40,268
Acolo. Câteva zile de odihnă,
331
00:24:40,412 --> 00:24:43,007
și poți să ieși
și repetă totul din nou.
332
00:24:43,148 --> 00:24:46,175
Oh, deconectați-vă cu
asistentă când pleci.
333
00:24:46,318 --> 00:24:49,516
I-ai spus ofițerului
era Tommy Ryker.
334
00:24:49,655 --> 00:24:51,749
Așa e, art. Ridică-l.
335
00:24:51,890 --> 00:24:53,222
Am făcut, acum câteva ore.
336
00:24:53,359 --> 00:24:54,486
Unde?
337
00:24:54,626 --> 00:24:56,595
În mașina lui, în Malibu Creek,
338
00:24:56,729 --> 00:24:59,756
cu capul în jos, la
fundul unei căderi de 200 de picioare.
339
00:24:59,898 --> 00:25:00,763
Mort?
340
00:25:00,899 --> 00:25:02,595
Tot drumul.
341
00:25:04,470 --> 00:25:05,836
Cum sa întâmplat?
342
00:25:05,971 --> 00:25:07,337
Încă nu știm.
343
00:25:07,473 --> 00:25:09,339
Acum scoatem mașina.
344
00:25:09,475 --> 00:25:13,037
CII a trimis în jos a
profilul complet pe Ryker.
345
00:25:13,178 --> 00:25:15,147
Trei
arestări prin atac și baterii,
346
00:25:15,280 --> 00:25:16,748
doi concediaţi pentru
lipsa de probe,
347
00:25:16,882 --> 00:25:18,259
unul în care nu există taxe
au fost preferate...
348
00:25:18,283 --> 00:25:19,751
Acesta este cel de aici în L.A.
349
00:25:19,885 --> 00:25:22,047
Unul 502, el a pledat pentru nicio contestație.
350
00:25:22,187 --> 00:25:25,316
Un jaf armat,
demis pentru lipsa probelor.
351
00:25:25,457 --> 00:25:28,450
Da, bine, trebuie
am avut un avocat bun.
352
00:25:30,963 --> 00:25:33,398
Oh, încă un lucru pe care l-am învățat.
353
00:25:33,532 --> 00:25:36,092
Acum trei ani,
vicepreședintele
354
00:25:36,235 --> 00:25:39,137
al Trustului Tulare
Compania, un Carl Johnson,
355
00:25:39,271 --> 00:25:43,641
a livrat 729.000 USD în
numerar și titluri de valoare negociabile
356
00:25:43,776 --> 00:25:46,302
la o economii şi
împrumut prin oraș.
357
00:25:46,445 --> 00:25:50,382
La amiaza mare, pe
cea mai aglomerată stradă din Tulare,
358
00:25:50,516 --> 00:25:52,644
un bărbat și-a forțat drumul
în mașina lui Johnson,
359
00:25:52,785 --> 00:25:54,651
l-a biciuit cu pistolul şi
a scapat cu banii.
360
00:25:54,787 --> 00:25:57,279
Acum, Johnson era critic
rănit... aproape că a murit...
361
00:25:57,423 --> 00:25:59,415
Dar a făcut o
identificare pozitiva...
362
00:25:59,558 --> 00:26:02,551
Un fost angajat, un paznic de bancă,
363
00:26:02,694 --> 00:26:04,560
pe nume Thomas Francis Ryker.
364
00:26:04,696 --> 00:26:06,324
Asta nu era pe foaia de arestare.
365
00:26:06,465 --> 00:26:07,465
Nu, nu a fost.
366
00:26:07,599 --> 00:26:09,761
Pentru că în mod precis
momentul crimei,
367
00:26:09,902 --> 00:26:12,133
Ryker avea 300 de mile
departe, în San Diego,
368
00:26:12,271 --> 00:26:14,206
fiind rezervat pentru conducere în stare de ebrietate.
369
00:26:14,339 --> 00:26:15,932
Și prada a fost
nu și-a revenit niciodată.
370
00:26:16,075 --> 00:26:17,475
Ei bine, unele dintre ele au fost...
371
00:26:17,609 --> 00:26:20,340
20.000 USD în numerar
și unele titluri de valoare,
372
00:26:20,479 --> 00:26:24,177
găsit pe o barcă aparținând
la un escroc din Tulare
373
00:26:24,316 --> 00:26:26,547
și fost luptător cu premii
pe nume Joseph Devaney.
374
00:26:26,685 --> 00:26:29,655
Vrei să spui că el este
cel care l-a lovit pe Johnson?
375
00:26:29,788 --> 00:26:32,417
Devaney arăta destul
ca Ryker ca să fie ușor
376
00:26:32,558 --> 00:26:35,084
să-l înțeleg pe a lui Johnson
identificare greșită.
377
00:26:35,227 --> 00:26:37,093
Ce sa întâmplat cu el?
378
00:26:37,229 --> 00:26:39,323
A fost ucis când
crucișătorul lui cu cabină
379
00:26:39,465 --> 00:26:40,831
a explodat în largul Baja.
380
00:26:40,966 --> 00:26:44,425
Un accident clasic cu barca:
benzină care se scurge în santină
381
00:26:44,570 --> 00:26:47,802
și cineva a aprins aragazul
sau o țigară și bang.
382
00:26:47,940 --> 00:26:48,999
Convenabil.
383
00:26:49,141 --> 00:26:52,236
Mai mult decât convenabil...
A închis cazul.
384
00:26:52,377 --> 00:26:54,243
Ce zici de
restul banilor?
385
00:26:54,379 --> 00:26:56,507
Ei cred că el
a ascuns-o undeva.
386
00:26:56,648 --> 00:26:57,513
Poate că a făcut-o.
387
00:26:57,649 --> 00:26:58,844
Pot fi.
388
00:26:58,984 --> 00:27:01,954
Dar săptămâna trecută,
termen de prescripție de trei ani,
389
00:27:02,087 --> 00:27:04,283
pe acel anume
infracțiune, expirată.
390
00:27:04,423 --> 00:27:06,358
Oh, nu ești
sugerând o conspirație,
391
00:27:06,492 --> 00:27:08,688
că cineva a fost
stând pe banii aceia
392
00:27:08,827 --> 00:27:10,318
in ultimii trei ani?
393
00:27:10,462 --> 00:27:12,158
Bancherul, Johnson,
394
00:27:12,297 --> 00:27:15,358
încă lucrează la
același loc de muncă, același birou.
395
00:27:15,501 --> 00:27:16,833
Dar săptămâna trecută,
396
00:27:16,969 --> 00:27:19,268
în aceeași zi
statutul a expirat,
397
00:27:19,404 --> 00:27:21,464
Johnson și-a luat o vacanță.
398
00:27:21,607 --> 00:27:23,371
Pescuit.
399
00:27:24,409 --> 00:27:26,002
În Canada.
400
00:27:27,412 --> 00:27:30,041
Ei bine, dacă îi trimite pe a lui
demisia din Tahiti,
401
00:27:30,182 --> 00:27:33,778
vei avea un frumos
buna idee ce s-a intamplat.
402
00:27:33,919 --> 00:27:35,785
- Joe...
- Da?
403
00:27:35,921 --> 00:27:37,787
Elizabeth Farrell.
404
00:27:37,923 --> 00:27:40,051
Dar ea?
405
00:27:40,192 --> 00:27:44,095
Până acum șase săptămâni, ea
era secretarul lui Carl Johnson.
406
00:27:58,844 --> 00:28:00,836
Joe!
407
00:28:03,482 --> 00:28:04,848
Cum te simti?
408
00:28:04,983 --> 00:28:06,349
Ei bine, ca un milion.
409
00:28:06,485 --> 00:28:08,852
O jumătate de milion de denivelări,
jumătate de milion de vânătăi.
410
00:28:09,988 --> 00:28:12,116
Oh, Joe, clientul tău e sus.
411
00:28:38,817 --> 00:28:41,616
Peggy mi-a spus ție
a avut ceva probleme.
412
00:28:41,753 --> 00:28:43,619
Era Tommy, nu-i așa?
413
00:28:43,755 --> 00:28:46,020
Liz...
414
00:28:46,158 --> 00:28:48,354
unde te-ai dus aseară?
415
00:28:48,493 --> 00:28:51,895
După ce ai plecat, m-am hotărât
pentru a nu risca.
416
00:28:52,030 --> 00:28:54,124
Așa că am plecat de la hotel,
417
00:28:54,266 --> 00:28:56,599
Am condus până
a răsărit soarele.
418
00:28:59,037 --> 00:29:01,006
Ești bine?
419
00:29:02,841 --> 00:29:04,901
Sunt bine.
420
00:29:05,043 --> 00:29:07,239
Era a fost Tommy.
421
00:29:09,548 --> 00:29:12,950
Ei bine... nu va fi
te mai deranjeaza.
422
00:29:13,085 --> 00:29:14,383
E mort.
423
00:29:17,589 --> 00:29:20,423
A ratat o curbă
Malibu Canyon Road.
424
00:29:23,862 --> 00:29:25,854
Mă bucur că e mort.
425
00:29:28,200 --> 00:29:31,068
Îmi pare rău că trebuie
spune, dar mă bucur.
426
00:29:31,203 --> 00:29:33,934
Știam că e rău
primul minut l-am cunoscut.
427
00:29:34,072 --> 00:29:36,098
Am lucrat la o bancă din Tulare.
428
00:29:36,241 --> 00:29:38,233
Tommy fusese gardian acolo.
429
00:29:46,618 --> 00:29:49,247
Eu chiar fac
cele mai bune ouă omletă.
430
00:29:50,422 --> 00:29:52,288
Mă tem că este
va trebui să aştepte.
431
00:29:52,424 --> 00:29:54,290
Trebuie să plec din oraș.
432
00:29:54,426 --> 00:29:55,689
Mm.
433
00:29:55,827 --> 00:29:57,022
Unde?
434
00:29:58,263 --> 00:29:59,731
Tulare.
435
00:30:33,965 --> 00:30:35,991
Daca vrei ceva,
de ce nu vorbesti?
436
00:30:36,134 --> 00:30:38,399
Toată lumea părea ocupată.
437
00:30:38,537 --> 00:30:40,836
Toată lumea este.
438
00:30:40,972 --> 00:30:43,305
Numele meu este Mannix.
439
00:30:43,442 --> 00:30:45,468
Sunt din Los Angeles.
440
00:30:45,610 --> 00:30:47,977
Numele meu este Horton. Myra Horton.
441
00:30:48,113 --> 00:30:51,311
Sunt de aici și
Eu sunt proprietarul acestui loc.
442
00:30:51,450 --> 00:30:52,816
Așa cum este.
443
00:30:52,951 --> 00:30:54,681
Acum, ce pot face pentru tine?
444
00:30:54,820 --> 00:30:57,051
Aș vrea să văd câteva
problemele tale cu spatele.
445
00:30:57,189 --> 00:30:58,885
Tot ce trebuie să faci este să întrebi.
446
00:30:59,024 --> 00:31:00,720
Ce probleme te interesează?
447
00:31:00,859 --> 00:31:03,954
Ei bine, acum vreo patru ani, a
femeie pe nume Elizabeth Farrell
448
00:31:04,096 --> 00:31:06,827
și-a pierdut soțul și
fiica într-un accident de mașină.
449
00:31:06,965 --> 00:31:08,399
Elizabeth Farrell...
450
00:31:08,533 --> 00:31:10,161
Da, blondă, foarte atrăgătoare,
451
00:31:10,302 --> 00:31:12,294
vreo 30, a lucrat la bancă.
452
00:31:12,437 --> 00:31:14,303
Adică Liz.
453
00:31:14,439 --> 00:31:17,273
O, Liz Farrell! Sigur!
454
00:31:17,409 --> 00:31:20,436
Orice ți-a dat
ideea că Liz avea o fiică?
455
00:31:20,579 --> 00:31:22,605
- Nu a făcut-o?
- Nimic din ce am văzut vreodată,
456
00:31:22,748 --> 00:31:25,513
și am cunoscut-o pe Liz Farrell
de cel puțin zece ani.
457
00:31:25,650 --> 00:31:27,346
Niciodată nu a avut un soț.
458
00:31:27,486 --> 00:31:29,011
Niciodată nu am avut nevoie de unul.
459
00:31:29,154 --> 00:31:31,589
El știe totul,
băiatul acela Richard.
460
00:31:31,723 --> 00:31:35,216
Era Carl Johnson
la bancă, nu-i așa?
461
00:31:35,360 --> 00:31:37,352
Asta spun ei.
462
00:31:37,496 --> 00:31:41,126
Erau drăguți
aproape, Carl și Liz.
463
00:31:41,266 --> 00:31:43,132
Ea a fost secretara lui, știi.
464
00:31:43,268 --> 00:31:45,794
Nu, a fost
sora care a fost ucisă
465
00:31:45,937 --> 00:31:48,532
în accidentul de mașină și
sotul surorii.
466
00:31:50,409 --> 00:31:51,877
Când a fost asta?
467
00:31:52,944 --> 00:31:55,311
Oh... doi, doi și
acum o jumătate de lună,
468
00:31:55,447 --> 00:31:56,915
nu a fost? În Boston?
469
00:31:57,048 --> 00:31:59,381
Acum șapte săptămâni,
Hartford, Connecticut.
470
00:31:59,518 --> 00:32:00,577
Asta e corect.
471
00:32:00,719 --> 00:32:03,188
A venit nepoata lui Liz
aici să trăiesc cu ea
472
00:32:03,321 --> 00:32:04,812
imediat după accident.
473
00:32:06,491 --> 00:32:07,491
Nepoata ei?
474
00:32:07,592 --> 00:32:09,185
Copilul surorii.
475
00:32:09,327 --> 00:32:10,955
Bietul mic.
476
00:32:11,096 --> 00:32:14,965
Nu a fost aici de o săptămână când
Liz și-a părăsit slujba și a părăsit orașul.
477
00:32:16,701 --> 00:32:19,967
Este... aia Liz
nepoata lui Farrell?
478
00:32:21,006 --> 00:32:22,634
Copilă drăguță, nu-i așa?
479
00:32:22,774 --> 00:32:24,299
Este ea, doamnă Horton?
480
00:32:24,443 --> 00:32:25,968
Nu stiu.
481
00:32:26,111 --> 00:32:27,477
Nu am văzut-o niciodată.
482
00:32:27,612 --> 00:32:30,241
Ți-am spus că nu era
aici chiar si o saptamana.
483
00:33:26,037 --> 00:33:28,029
♪♪
484
00:33:38,550 --> 00:33:40,917
Numele ei era Ann Marie Stevens.
485
00:33:41,052 --> 00:33:43,078
Era nepoata mea.
486
00:33:43,221 --> 00:33:46,191
Mama și tatăl ei erau
ucis într-un accident auto.
487
00:33:48,727 --> 00:33:51,060
Ea a fost cu mine doar o
câteva zile când am plecat din Tulare
488
00:33:51,196 --> 00:33:54,291
pentru a scăpa de Tommy.
489
00:33:54,432 --> 00:33:58,392
Locuim într-un motel în
Santa Monica timp de o lună.
490
00:33:58,537 --> 00:34:02,531
Apoi acea zi groaznică
când am mers la paradă.
491
00:34:05,644 --> 00:34:08,375
Când gradele s-au prăbușit,
Am rămas inconștient.
492
00:34:08,513 --> 00:34:11,540
M-am trezit într-o ambulanță,
și i-am auzit vorbind
493
00:34:11,683 --> 00:34:13,811
despre fetiță
care fusese ucis.
494
00:34:13,952 --> 00:34:15,818
Nu am putut să o revendic.
495
00:34:15,954 --> 00:34:17,820
Numele noastre ar fi în ziar,
496
00:34:17,956 --> 00:34:20,949
și Tommy ar face-o
știi unde să mă găsești.
497
00:34:23,528 --> 00:34:25,656
M-a găsit, oricum.
498
00:34:26,698 --> 00:34:29,532
mi-e atât de rușine.
499
00:34:29,668 --> 00:34:33,196
Atat de groaznic, teribil de rusine.
500
00:34:34,839 --> 00:34:36,831
Ajută-mă, Joe.
501
00:34:42,514 --> 00:34:44,983
Vă rog să mă ajutați.
502
00:34:46,017 --> 00:34:47,952
Sigur, Liz.
503
00:34:48,086 --> 00:34:50,078
După ce-mi spui adevărul.
504
00:34:50,221 --> 00:34:52,122
Acesta este adevărul.
505
00:34:52,257 --> 00:34:54,249
Restul, Liz, totul.
506
00:34:54,392 --> 00:34:55,451
Nu mai sunt povești despre
507
00:34:55,594 --> 00:34:56,954
dispărând
soți și fiice
508
00:34:57,028 --> 00:34:59,588
si odihnitor european
excursii... Doar adevărul, nu?
509
00:34:59,731 --> 00:35:02,394
Indiferent ce am spus, tu
nu m-ar crede acum.
510
00:35:02,534 --> 00:35:03,900
Încearcă-mă.
511
00:35:04,035 --> 00:35:07,733
Poti incepe cu
Carl Johnson și...
512
00:35:07,872 --> 00:35:10,398
729.000 USD.
513
00:35:20,118 --> 00:35:22,417
A fost un jaf fals.
514
00:35:22,554 --> 00:35:25,353
A fost pusă în scenă de Carl
și Tommy Ryker.
515
00:35:25,490 --> 00:35:27,686
Tommy Ryker era
în închisoare din San Diego,
516
00:35:27,826 --> 00:35:30,159
si nu era nimic
fals despre rănile lui Johnson.
517
00:35:30,295 --> 00:35:33,891
- A fost un al treilea om.
- Joe Devaney.
518
00:35:34,032 --> 00:35:36,001
El este cel care
l-a atacat de fapt pe Carl.
519
00:35:36,134 --> 00:35:38,660
L-au plătit
când a plecat în Mexic.
520
00:35:38,803 --> 00:35:40,328
L-au plătit, bine.
521
00:35:40,472 --> 00:35:42,634
Ce sa întâmplat cu
restul banilor?
522
00:35:43,808 --> 00:35:45,902
Carl are asta
loc lângă Sequoia,
523
00:35:46,044 --> 00:35:48,809
o cabană.
524
00:35:48,947 --> 00:35:51,212
Continuă.
525
00:35:52,484 --> 00:35:54,510
Într-o dimineață a
acum câteva luni,
526
00:35:54,653 --> 00:35:56,178
eram acolo sus.
527
00:35:56,321 --> 00:35:58,017
Carl era la pescuit.
528
00:35:58,156 --> 00:35:59,988
făceam curățenie
în jurul șemineului,
529
00:36:00,125 --> 00:36:03,095
si am observat o
câteva pietre slăbite.
530
00:36:03,228 --> 00:36:04,992
Nu ar împinge
înapoi destul de uniform,
531
00:36:05,130 --> 00:36:07,793
așa că le-am scos,
și acolo erau banii.
532
00:36:09,834 --> 00:36:13,396
Eu încă stăteam
pe podea,
533
00:36:13,538 --> 00:36:16,633
banii din jur
eu, toate facturile,
534
00:36:16,775 --> 00:36:18,869
când Carl s-a întors.
535
00:36:19,010 --> 00:36:20,239
De când știam de bani,
536
00:36:20,378 --> 00:36:22,244
a hotărât să spună
eu restul.
537
00:36:22,380 --> 00:36:25,873
A fost ideea lui pentru mine
să fiu drăguț cu Tommy.
538
00:36:26,017 --> 00:36:29,454
„Asigurare de viață”, a numit-o.
539
00:36:29,587 --> 00:36:32,523
Doar pentru câteva luni,
până la expirarea statutului.
540
00:36:32,657 --> 00:36:36,059
Atunci ar fi în clar.
541
00:36:36,194 --> 00:36:39,596
Da, așa cum Tommy
te urmărea în jur,
542
00:36:39,731 --> 00:36:43,361
acele prime de „asigurări de viață”.
trebuie să fi fost foarte gustos.
543
00:36:43,501 --> 00:36:45,800
Crezi că mi-a plăcut?
544
00:37:05,724 --> 00:37:08,888
A durat o lună,
poate un pic mai mult.
545
00:37:09,027 --> 00:37:12,395
Atunci pur și simplu nu am putut suporta.
546
00:37:12,530 --> 00:37:16,365
La câteva zile după Ann Marie
a venit să locuiască cu mine, am fugit.
547
00:37:16,501 --> 00:37:17,969
Nu destul de departe.
548
00:37:18,103 --> 00:37:21,471
Nu, nu destul de departe.
549
00:37:21,606 --> 00:37:23,097
De ce te-ai oprit?
550
00:37:23,241 --> 00:37:26,507
Am venit la tine pentru
ajutor, îți amintești?
551
00:37:29,380 --> 00:37:31,440
Noaptea Tommy
Ryker a fost ucis,
552
00:37:31,583 --> 00:37:33,449
ai un telefon
suna de la Tulare.
553
00:37:33,585 --> 00:37:34,644
Despre ce era vorba?
554
00:37:34,786 --> 00:37:36,550
L-am sunat pe Carl.
555
00:37:36,688 --> 00:37:38,213
De ce?
556
00:37:38,356 --> 00:37:40,723
Spune-i că Tommy m-a găsit.
557
00:37:40,859 --> 00:37:42,418
Ce a spus?
558
00:37:42,560 --> 00:37:44,222
Nu am vorbit niciodată cu el.
559
00:37:44,362 --> 00:37:46,627
Asta e corect; e in vacanta.
560
00:37:46,765 --> 00:37:48,666
"Vacanţă."
561
00:37:48,800 --> 00:37:50,666
Știi ce asta
înseamnă, nu-i așa?
562
00:37:50,802 --> 00:37:52,600
Da, stă
undeva grasa si fericita
563
00:37:52,737 --> 00:37:54,638
cu 700.000 USD.
564
00:37:54,773 --> 00:37:56,435
Asta nu te deranjează?
565
00:37:56,574 --> 00:37:57,735
De ce ar trebui să mă deranjeze?
566
00:37:57,876 --> 00:37:59,174
Am ieșit.
567
00:37:59,310 --> 00:38:01,575
Nu vreau nicio parte
a lui Carl sau a banilor lui.
568
00:38:01,713 --> 00:38:03,045
Mă bucur să aud asta, Liz,
569
00:38:03,181 --> 00:38:04,625
pentru că mă duc
face o programare
570
00:38:04,649 --> 00:38:06,811
pentru ca tu să vezi
D.A. mâine.
571
00:38:06,951 --> 00:38:08,180
Ce?!
572
00:38:08,319 --> 00:38:09,548
S-a comis o infracțiune.
573
00:38:09,687 --> 00:38:11,178
Ai vital
probe în cauză.
574
00:38:11,322 --> 00:38:13,621
Joe, statutele au expirat.
575
00:38:13,758 --> 00:38:15,488
Nimeni nu poate fi acuzat acum.
576
00:38:15,627 --> 00:38:17,858
Ar putea fi... pentru crimă.
577
00:38:19,764 --> 00:38:20,857
Joe Devaney.
578
00:38:20,999 --> 00:38:22,194
Acel clasic accident de barca
579
00:38:22,333 --> 00:38:24,268
a fost puțin prea clasic.
580
00:38:24,402 --> 00:38:26,371
Am ascuns dovezile.
581
00:38:26,504 --> 00:38:27,733
Pot să merg la închisoare.
582
00:38:27,872 --> 00:38:29,033
Mă îndoiesc de asta.
583
00:38:29,174 --> 00:38:31,507
Nu dacă ajuți la spargerea cazului.
584
00:38:31,643 --> 00:38:35,102
Joe, nu am fost?
suficient de pedepsit?!
585
00:38:35,246 --> 00:38:37,977
Te vei uita la
acel biet copil!
586
00:38:38,116 --> 00:38:40,915
Voi suferi de asta
pentru tot restul vieții mele.
587
00:38:41,052 --> 00:38:44,216
Nu este suficient?
588
00:38:44,355 --> 00:38:47,086
Joe, lasă-i lui Carl banii lui.
589
00:38:47,225 --> 00:38:50,559
Liz, tu ești singura care
poate fluiera pe Carl.
590
00:38:50,695 --> 00:38:52,391
Dacă nu faci,
nu vei fi niciodată în siguranță.
591
00:38:52,530 --> 00:38:54,123
Nu mi-ar face rău;
Știu că nu ar face-o.
592
00:38:54,265 --> 00:38:55,324
Asta e o joacă de păcăleală.
593
00:38:55,466 --> 00:38:56,991
Du-te la procuror, lasă-l să te ajute.
594
00:38:57,135 --> 00:38:59,001
Joe, vreau să mă ajuți tu.
595
00:38:59,137 --> 00:39:01,800
Voi... dacă intri.
596
00:39:01,940 --> 00:39:04,933
Ce, și face un
femeie sinceră de mine?
597
00:39:12,851 --> 00:39:15,685
De ce nu?
598
00:39:21,159 --> 00:39:23,219
Ai să mergi cu mine?
599
00:39:23,361 --> 00:39:25,853
Sigur.
600
00:39:25,997 --> 00:39:28,228
Și stai lângă mine?
601
00:39:28,366 --> 00:39:30,494
Desigur.
602
00:39:32,704 --> 00:39:35,697
În regulă.
603
00:39:44,883 --> 00:39:46,283
Peggy,
604
00:39:46,417 --> 00:39:48,662
sunați Gazeta Tulare și
cere un reporter pe nume Richard.
605
00:39:48,686 --> 00:39:49,779
Are un nume de familie?
606
00:39:49,921 --> 00:39:51,150
Oh, nu are nevoie de unul.
607
00:39:51,289 --> 00:39:53,588
Întreabă-l dacă știe
unde in Canada
608
00:39:53,725 --> 00:39:55,159
Carl Johnson o face
pescuitul lui, nu?
609
00:39:55,293 --> 00:39:56,420
Carl Johnson...
610
00:39:56,561 --> 00:39:57,972
- Te duci la pescuit?
- Da, aşa ceva.
611
00:39:57,996 --> 00:39:59,740
Oh, și când auzi
Liz zdrăngănind la etaj,
612
00:39:59,764 --> 00:40:01,232
spune-i că voi alege
ea trează la amiază,
613
00:40:01,366 --> 00:40:02,610
și o vom păstra
programare, nu?
614
00:40:02,634 --> 00:40:03,897
Îi voi spune, Joe.
615
00:40:05,270 --> 00:40:07,262
Am crezut că te-ar interesa
616
00:40:07,405 --> 00:40:09,237
în anchetă
raportul ofițerului
617
00:40:09,374 --> 00:40:10,967
a acestui accident Tommy Ryker.
618
00:40:11,109 --> 00:40:13,442
Cum arată,
619
00:40:13,578 --> 00:40:15,706
pur și simplu a condus drept
prin acea balustradă.
620
00:40:15,847 --> 00:40:17,145
Nu erau urme de derapare.
621
00:40:17,282 --> 00:40:20,013
Ori asta, ori el
parcat, leșinat,
622
00:40:20,151 --> 00:40:21,312
iar mașina s-a rostogolit.
623
00:40:21,452 --> 00:40:23,284
Era mașina în viteză?
624
00:40:23,421 --> 00:40:25,515
Da, era în mașină.
625
00:40:25,657 --> 00:40:28,718
Dar avea un alcoolic
citirea continutului de .30.
626
00:40:28,860 --> 00:40:31,489
Ar fi putut să bată
a ieșit accidental din parc.
627
00:40:31,629 --> 00:40:33,757
Doi bărbați s-au conectat
la aceeași crimă,
628
00:40:33,898 --> 00:40:35,298
Devaney și Tom Ryker,
629
00:40:35,433 --> 00:40:37,959
ambele victime ale
accidente clasice.
630
00:40:38,102 --> 00:40:39,593
Coincidență îngrijită.
631
00:40:39,737 --> 00:40:42,002
Asta am crezut eu.
632
00:40:43,975 --> 00:40:46,467
Sigur mi-ar plăcea să am un
vorbește cu acest Carl Johnson.
633
00:40:46,611 --> 00:40:48,546
Dacă îl găsești, anunță-mă.
634
00:40:48,680 --> 00:40:50,672
Aș vrea să vorbesc eu însumi.
635
00:40:57,488 --> 00:40:58,512
O, Joe,
636
00:40:58,656 --> 00:41:00,625
Am vorbit cu Richard fără nume,
637
00:41:00,758 --> 00:41:03,318
și nu are nici cel mai mic
idee unde pescuiește Johnson.
638
00:41:03,461 --> 00:41:05,896
Din câte știe el,
Johnson și-a făcut tot pescuitul
639
00:41:06,030 --> 00:41:07,430
la o cabană de lângă Sequoia.
640
00:41:09,033 --> 00:41:10,365
„Did”... trecut?
641
00:41:10,501 --> 00:41:12,800
Mm-hmm. Cabana a ars
a scăzut acum doi ani.
642
00:41:12,937 --> 00:41:14,337
Doi ani?!
643
00:41:14,472 --> 00:41:16,634
Ești sigur că nu a făcut-o
zici doua luni?
644
00:41:16,774 --> 00:41:18,936
Era foarte hotărât:
645
00:41:19,077 --> 00:41:20,807
ani.
646
00:41:23,147 --> 00:41:26,879
Mi-a spus că a găsit banii
în cabină acum câteva luni.
647
00:42:02,887 --> 00:42:05,789
Fred Ritchie, te rog.
648
00:42:05,923 --> 00:42:07,551
Fred, Joe Mannix.
649
00:42:07,692 --> 00:42:09,160
Favoare.
650
00:42:09,293 --> 00:42:10,420
Cândva în ultima oră,
651
00:42:10,561 --> 00:42:12,826
s-a făcut o ridicare
la 17 Paseo Verde.
652
00:42:12,964 --> 00:42:14,057
Unde s-a dus taxiul?
653
00:42:20,738 --> 00:42:22,798
Slip 106, portul de agrement.
654
00:42:48,533 --> 00:42:51,526
♪♪
655
00:43:17,528 --> 00:43:20,521
♪♪
656
00:43:44,422 --> 00:43:47,415
♪♪
657
00:44:07,678 --> 00:44:09,840
Ei bine, domnule Carl Johnson.
658
00:44:09,981 --> 00:44:11,847
domnule Mannix.
659
00:44:11,983 --> 00:44:14,282
Și doamna cunoscută sub numele de Liz.
660
00:44:14,418 --> 00:44:16,444
Ai fost în asta din
începutul, nu, Liz?
661
00:44:16,587 --> 00:44:18,681
Îmi pare rău, Joe.
662
00:44:18,823 --> 00:44:22,624
A făcut-o Tommy Ryker
stii despre toate astea?
663
00:44:22,760 --> 00:44:25,286
Nu.
664
00:44:25,429 --> 00:44:27,694
Foarte îngrijit.
665
00:44:27,832 --> 00:44:29,323
Foarte frumos.
666
00:44:29,467 --> 00:44:31,368
Acum vreo șase săptămâni,
ai trimis-o pe Liz aici
667
00:44:31,502 --> 00:44:34,165
și l-am convins pe Tommy că, uh,
ea plecase cu banii.
668
00:44:34,305 --> 00:44:36,069
Ai plănuit să te întâlnești
ea aici pe barcă,
669
00:44:36,207 --> 00:44:38,335
iar voi doi luați
o mică croazieră plăcută,
670
00:44:38,476 --> 00:44:41,878
și, uh, toată lumea trăiește
fericit și profitabil, pentru totdeauna.
671
00:44:42,013 --> 00:44:44,573
Toată lumea, dar
Tommy Ryker, adică.
672
00:44:44,715 --> 00:44:46,047
Joe, te rog.
673
00:44:46,184 --> 00:44:47,704
Ar fi funcționat și, Liz,
674
00:44:47,785 --> 00:44:49,686
dacă Tommy nu ar fi văzut
poza nepoatei tale
675
00:44:49,820 --> 00:44:51,516
în ziare
și te-am urmărit.
676
00:44:51,656 --> 00:44:52,988
Acolo am intrat.
677
00:44:53,124 --> 00:44:54,422
Perfect, facut la comanda.
678
00:44:54,559 --> 00:44:57,529
Într-un fel sau altul aș lua
grijă de Tommy Ryker pentru tine.
679
00:44:57,662 --> 00:44:59,597
Nu este adevărat.
680
00:44:59,730 --> 00:45:01,528
Mannix, ce vrei?
681
00:45:01,666 --> 00:45:03,692
Tu, Johnson.
682
00:45:03,834 --> 00:45:07,669
Deci puteți explica câteva
accidente clasice la poliție.
683
00:45:07,805 --> 00:45:09,797
Ia-i arma.
684
00:45:11,442 --> 00:45:13,434
Grăbiţi-vă!
685
00:45:13,578 --> 00:45:16,138
Fă ce spune el.
686
00:45:23,387 --> 00:45:25,185
Așteptați aici.
687
00:45:25,323 --> 00:45:26,757
Mă întorc într-un minut.
688
00:45:26,891 --> 00:45:28,131
Carl, ce ai de gând să faci?
689
00:45:28,226 --> 00:45:30,037
Știi perfect
ce va face, Liz.
690
00:45:30,061 --> 00:45:31,381
- Haide.
- Carl, nu.
691
00:45:31,429 --> 00:45:32,429
Taci!
692
00:45:32,563 --> 00:45:33,724
Să mergem!
693
00:45:43,574 --> 00:45:45,509
Mişcare!
694
00:46:10,901 --> 00:46:14,736
♪♪
695
00:46:33,891 --> 00:46:35,757
Joe!
696
00:46:52,810 --> 00:46:55,803
♪♪
697
00:47:11,629 --> 00:47:13,359
Joe, banii aceia.
698
00:47:13,497 --> 00:47:15,056
700.000 USD.
699
00:47:15,199 --> 00:47:16,326
Cine ar ști vreodată?
700
00:47:16,467 --> 00:47:18,129
aș ști.
701
00:47:19,837 --> 00:47:20,837
Liz...
702
00:47:22,573 --> 00:47:24,838
.. această armă tu
m-a aruncat; este al meu.
703
00:47:24,975 --> 00:47:26,807
Ți-a salvat viața, Joe.
704
00:47:26,944 --> 00:47:28,344
De unde l-ai luat?
705
00:47:29,647 --> 00:47:31,172
Tommy Ryker a avut ultimul.
706
00:47:31,315 --> 00:47:34,183
L-ai văzut noaptea
mașina lui a trecut peste stâncă
707
00:47:34,318 --> 00:47:35,650
în Malibu, nu-i așa?
708
00:47:35,786 --> 00:47:37,550
A fost destul de ușor pentru
tu să-l îmbeți,
709
00:47:37,688 --> 00:47:39,782
și când a leșinat,
mi-ai luat arma de la el.
710
00:47:39,924 --> 00:47:42,120
Apoi ai ieșit din
mașină, a introdus-o în unitate
711
00:47:42,259 --> 00:47:44,194
și lăsați-o să se rostogolească peste stâncă.
712
00:47:44,328 --> 00:47:45,421
Nu.
713
00:47:45,563 --> 00:47:47,122
Liz, ai lăsat un
traseu până la această barcă
714
00:47:47,264 --> 00:47:48,664
chiar și un Boy Scout ar putea urma.
715
00:47:48,799 --> 00:47:50,324
Ai vrut să te găsesc.
716
00:47:50,468 --> 00:47:52,903
Te-ai gândit că o să ucid
Johnson pentru tine,
717
00:47:53,037 --> 00:47:54,437
ca și cum te-ai gândit că l-aș ucide pe Tommy,
718
00:47:54,572 --> 00:47:56,768
doar acela s-a inversat,
și trebuia să o faci singur.
719
00:47:56,907 --> 00:47:58,136
Te înșeli.
720
00:47:58,275 --> 00:48:00,039
Poate în câteva
a detaliilor, Liz,
721
00:48:00,177 --> 00:48:03,113
dar per total
teoria are sens.
722
00:48:06,550 --> 00:48:07,882
Artă?
723
00:48:13,257 --> 00:48:15,749
Bine, Joe, te aștept
centrul orasului dimineata
724
00:48:15,893 --> 00:48:17,122
pentru o declarație completă.
725
00:48:17,261 --> 00:48:18,889
Și dumneavoastră, doamnă Farrell.
726
00:48:21,899 --> 00:48:23,891
Doamna Farrell vrea să...
727
00:48:25,469 --> 00:48:27,097
să-ți vorbesc despre Tommy Ryker.
728
00:48:27,238 --> 00:48:29,469
Dar Tommy Ryker?
729
00:48:36,881 --> 00:48:38,713
Așa vrei, Joe?
730
00:48:40,184 --> 00:48:42,380
Așa trebuie să fie, Liz.